Canada Sets Benchmarks to Track Progress in Afghanistan
Ottawa, September 5, 2008 —The Government of Canada today released a series of benchmarks for the six priorities and three signature projects it is implementing in Afghanistan between now and 2011. Canada’s new direction in Afghanistan, which was announced on June 10th, focuses on working with the Afghan government to improve the lives of Afghans and, in particular, the residents of Kandahar province.
“In June, we announced our six strategic priorities. The 21 benchmarks we are announcing today will help us better track how we are doing on those priorities,” said the Honourable David Emerson, Minister of Foreign Affairs and Chair of Canada’s Cabinet Committee on Afghanistan. “They will help us clearly report to Canadians the progress being made in Afghanistan. They are all about improving accountability and transparency in keeping with the recommendations made in the report of the Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan.”
Canada’s benchmarks and progress indicators have been identified for each of the priorities and signature projects as a means of assessing the effectiveness of Canada’s efforts in Afghanistan. The benchmarks developed in consultation with the Afghan government in some cases provide numerical targets – such as creating 10,000 seasonal jobs as a result of the Dahla Dam project and building, expanding or repairing 50 schools. In other cases, there are qualitative measures that include gauging public perception or assessing the implementation of policies and programs, an example being increased dialogue between Pakistan and Afghan officials about border issues. Together these benchmarks, along with the quarterly reports, will help tell the story of how efforts are proceeding.
“The repair of the Dahla Dam and its irrigation system, the building and repair of schools, and the eradication of polio are all projects that will improve the lives of the Afghan people, so measuring progress against benchmarks will be important,” said the Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation. “Canadians need to know where we are making advances and where the challenges remain. Publishing these results meets a key commitment of our government to report frankly and frequently to Canadians.”
Measuring progress in a conflict zone is not an easy task; the ability to make and report on progress is affected by the security situation, and progress may not always be evident or measurable on a quarterly basis. The Government of Canada will report on progress against benchmarks, challenges and any required adjustments in quarterly reports to Parliament. The first of these quarterly reports was tabled on June 10th. These benchmarks will demonstrate that Canada has strengthened its engagement in Afghanistan since this report, despite a volatile security environment.
“Training and mentoring the Afghan National Security Forces so that they can assume responsibility for operations in Kandahar is a key priority,” said the Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency. “The benchmarks we established for this priority will enable Canadians to follow this progress as we move towards the end of Canada’s military mission in 2011.”
“Canada is also contributing to a more secure environment by building the capacity of the Afghan National Police, and supporting efforts for a prison system that respects human rights,” said the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety. “Although progress will take time, these benchmarks will help track how we are doing.”
Focused for the next three years on a targeted set of objectives, Canada’s engagement in Afghanistan will contribute to a more secure Kandahar that is better governed and can deliver basic services to its citizens, supported by a more capable Afghan national government that can better provide for security, border management and sustain stability and reconstruction over the long term.
A backgrounder on the priorities and signature projects is attached. For additional information as well as a complete list of the benchmarks and progress indicators pleasevisit www.afghanistan.gc.ca
Information: |
Lynn Meahan | Media Relations Office
|
Jay Paxton | Media Liaison Office
|
Joanna Bailey | Media Relations Office |
Media Relations Office |
31 اگست 2008
کانادا معیار ها را برای پیگیری پیشرفت در افغانستان تعیین کرد
اوتاوا- حکومت کانادا امروز یک سلسله معیار ها را برای شش اولویت و سه پروژه کلیدی و تطبیق آنها در افغانستان از حالا تا سال 2011، تعیین کرد. مسیر جدید کانادا در افغانستان که به تاریخ 10 جون سال جاری میلادی اعلان گردید، کار با حکومت افغانستان جهت انکشاف زنده گی افغان ها بخصوص باشنده گان ولایت کندهار را مورد تمرکز قرار میدهد.
جلالتمآب دیوید ایمرسن، وزیر امور خارجه و رییس کمیته کابینه کانادا برای افغانستان میگوید: " در ماه جون ما شش اولویت ستراتیژیک را اعلان کردیم. 21 معیار را که امروز اعلان مینماییم با ما کمک خواهد کرد تا بشکل بهتر کار های را که ما بر مبنای این اولویت ها انجام میدهیم، پیگیری نماییم."
وی افزود که این معیار ها کمک خواهد کرد تا بشکل واضح به کانادایی ها در مورد پیشرفت های افغانستان گزارش داده شود. تعیین این معیار ها به منظور بهبود شفافیت و حسابدهی با درنظرداشت سفارش ها که در راپور کمیته مستقل در مورد نقش آینده کانادا در افغانستان صورت گرفته، میباشد.
معیار ها و فکتور های پیشرفت کانادا برای هر اولویت و پروژه کلیدی به منظور ارزیابی موثریت تلاش های کانادا در افغانستان، تعیین شده است.این معیار ها در مشوره با حکومت افغانستان انکشاف یافته است، در بعضی موارد اهداف وابسته به کمیت را دنبال میکند- مانند فراهم ساختن 10 هزار فرصت اشتغال فصلی در پروژه احیای مجدد بند دهله، ترمیم و توسعه 50 باب مکتب. در بعضی موارد دیگر وابسته به کیفیت بوده، بطور مثال مقیاس درک عامه و یا ارزیابی تطبیق پالیسی هاو برنامه ها که یک مثال آن افزایش گفتگو میان مقامات افغان و پاکستانی در مورد مسایل سرحدات میباشد. این معیار ها یکجا با راپور سه ماهه ما کمک میکند تا از کار های خود گزارش دهیم.
خانم بیورلی جی اودا، وزیر همکاری بین المللی میگوید: "احیای مجدد بند دهله و سیستم آبیاری آن،اعمار و ترمیم مکاتب و محو پولیو یا فلج تماما پروژه های اند که زنده گی مردم رابهبود خواهد بخشید، بنا مقیاس پیشرفت ها در برابر معیار ها مهم خواهد بود."
وی می افزاید که کانادایی ها باید بدانند که در کدام عرصه پیشرفت صورت میگیرد و در کجا چالش باقی است. پخش این نتایج مطابق به تعهد کلیدی حکومت کانادا به منظور گزارش دهی واقعی و مکرر به کانادایی ها میباشد.
مقیاس و سنج پیشرفت در یک حالت جنگ کار آسان نیست، تهیه گزارش در مورد پیشرفت توسط وضعیت امنیتی مورد تاثیر قرار میگیرد و انکشاف ممکن همیشه آشکار و قابل اندازه به اساس سه ماه باشد. حکومت کانادا در مورد انکشاف به اساس معیار ها، چالش ها و تعدیل های دیگر ضروری از طریق راپور های سه ماه به پارلمان گزارس خواهد داد. اولین گزارش سه ماهه به تاریخ 10 جون ارایه گردید.
جلالتمآب پیتر گوردن میکی، وزیر دفاع ملی کانادا میگوید: "آموزش و مشوره دهی به نیروهای ملی امنیتی افغان به منظور توانایی بیشتر آنها برای گرفتن مسوولیت عملیات ها در کندهار یک اولویت کلیدی است. "
وی علاوه کرد که معیار های را که ما برای این اولویت تعیین کردیم، کانادایی ها را قادر خواهد ساخت تا انکشاف را در این زمینه در حالیکه مابه طرف ختم ماموریت نظامی کانادادر سال 2011 حرکت میکنیم، دنبال کنند.
جلالتمآب ستاکویل دی، وزیرمصونیت عامه میگوید: " کانادا همچنان برای یک فضای محفوظ توسط ارتقای ظرفیت پولیس ملی افغان و حمایت از تلاش ها برای سیستم زندان ها تا به حقوق بشر احترام داشته باشد، کمک مینماید."
وی میگوید: " گرچه پیشرفت وقت خواهد گرفت اما این معیارها با ما خواهد کرد تا کار های خود را دنبال نماییم."
با تمرکز به اهداف تعیین شده در سه سال آینده، فعالیت کانادا در افغانستان در جهت ساختن کندهار به یک محل مصون کمک خواهد کرد تا بشکل بهتر اداره شده و بتواند خدامات اساسی را به شهروندان آن فراهم سازد. همچنان با حکومت ملی افغان همکاری خواهد شد تا بتواند به شکل طویل المدت توانایی خود را در فراهم ساختن امنیت، اداره مرز ها و تامین ثبات و بازسازی افزایش دهد.
برای لست مکمل معیار ها و فکتور ها پیشرفت و همچنان معلومات در اولویت ها و پروژه های کلیدی،لطفا صفحه انترنتی ذیل را مشاهده نمایید.
براى معلومات بيشتر با نشانى ذيل در تماس شويد:
محمد ويس خطاب
مسؤول روابط مطبوعاتی
سفارت کانادا در افغانستان
خانه شماره ٢٥٦، سرک ١٥ وزير اکبرخان- کابل، افغانستان
تيلفون: ٠٠٩٣٠٧٩٩٧٤٢٨٢٤
موبايل:
٠٠٩٣٠٧٩٨٤٩٦٦٤١
MohammadWais.Khetab@international.gc.ca ايميل:
______
د 2008 کال د اګست 31 مه
کاناډا په افغانستان کې د پرمختګ د څيړلو په موخه معيارونه وټاکل
اوټاوا: د کاناډا حکومت نن په افغانستان کې د شپږو لومړيتوبونه او درې کليدي پروژو او د نن څخه تر2011 ميلادي کال پورې د هغو د پلي کولو په خاطر، يو لړ معيارونه وټاکل. د ا فغانستان لپاره د کاناډا نوې تګلاره چې روان کال د جون په 10مه اعلان شوه، د افغانستان له حکومت سره د کار له لارې د افغانانو او په ځانګړې توګه د کندهار ولايت د اوسيدونکو د ژوند د ښه کولو په اړه تمرکز کوي.
د کاناډا د بهرنيو چارو وزير او د افغانستان لپاره د کانادا د کابينې د کميټې رييس جلالتماب ډيويډ ايمرسن وايي: (( موږ د جون په مياشته کې شپږ ستراتيژيک لومړيتوبونه اعلان کړل. 21 معيارونه چې نن يې اعلانو، زموږ سره به مرسته وکړي ترڅو هغو کارونه چې د لومړيتوبونو پر بنسټ يې ترسره کوو، په سمه توګه تعقيب کړو.))
نوموړي زياته کړه چې دغه معيارونه به له موږ سره مرسته وکړي ترڅو په ښکاره توګه د افغانستان د پرمختګونو په اړه کانادايانو ته راپور ورکړو. د دغو معيارونو ټاکل په افغانستان کې د کانادا د راتلونکي رول په اړه د ګمارل شوي خپلواکې کميټې د وړانديزونو په پام کې نيولو سره د ړونتيا او حساب ورکونې د ښه کولو په موخه ترسره شو.
هرې کليدي پروژې او لومړيتوب ته د کانادا معيارونو او پراختيايي فکتورنه په افغانستان کې د کانادا د هڅو د ښه ارزونې په موخه ټاکل شوي دي. دغه معيارونه د افغانستان د حکومت سره په مشورې ترسره شوي چې په ځينو مواردو کې په کميت پورې تړاو لري او ښکاره موخې تعقيبوي - لکه د دهلې د بند د بياجوړونې په پروژه کې د 10 زرو فصلي دندو برابرول او يا د 50 ښوونځيو رغول يا جوړول. په ځينو نورو مواردو کې په کيفيت پورې تړاو لري، د بيلګې په توګه د عامه درک اندازه کول او يا د پاليسۍ او پروګرامونو د پلي کولو ارزونه چې بيلګه يې د پولو د مسايلو په اړه د افغانستان او پاکستان د چارواکو ترمنځ د خبرو اترو زياتوالی دی. دغه معيارونه د درې مياشتنې راپور سره يو ځای زموږ سره مرسته کوي ترڅو له خپلو کارونو څخه راپور وکړو.
د کانادا د نړيوالې همکارۍ وزيره ميرمن بيورلي جی اودا وايي: ((د دهلې د بند او د اوبه خور د سيستم بيا جوړونه، د ښوونځيو جوړول او بيارغول او د ګوزن يا پوليو ختمول ټول هغه پروژې دي چې د خلکو ژوند به ښه کړي، له همدې امله د معيارونو په وړاندې د پراختيا اندازه کول مهم دی. ))
نوموړې زياته کړه چې کانادايان بايد پوه شي چې په کومو برخو کې پرمختګ کيږي او په کومه برخه کې ننګونې شته. د دغو پايلو خپرول زموږ د حکومت د مهمې ژمنې سره سم، کانادايانو ته ريښتنې راپور ورکونه ده.
په يو جګړه ايز زون کې د پرمختګ اندازه کول اسان کار ندی، د پرمختګ په اړه د راپور برابرول د امنيتي حالتو لخوا تر اغيزې لاندې راځي او پرمختګ ښايي تل د درې مياشتې پر بنسټ ښکاره او د اندازې وړ وي. د کانادا حکومت به د معيارونو، ننګونو او نورو اړينو تعديلاتو له مخې د درې مياشتنيو رپوټونو له لارې د هغه هيواد پارلمان ته د پرمختګ په اړه راپور ورکړي. لومړنی درې مياشتنی راپور د جون په 10 مه وړاندې شو.
د کانادا د ملي دفاع وزير جلالتماب پيتر ګوردن ميکي وايي: ((د کندهار په ولايت کې د عملياتو د مسووليت د اخيستو په موخه افغان امنيتي ځواکونو ته روزنه او ورسره مرسته ترڅو د هغوی وړتيا پورته لاړ شي، يو لومړيتوب دی. ))
ده زياته کړه چې هغه معيارونه چې موږ د دغه لومړيتوب لپاره ټاکلي دي، کانادايانو سره به مرسته وکړي ترڅو په دې اړه پرمختګونه په داسې حال کې چې موږ په 2011 کال کې د کانادا د پو ځي ماموريت ختميدو په لور روان يو، تعقيب کړي.))
د کانادا د عامه خونديتوب وزير جلالتماب ستاکويل دی وايي: (( کانادا همدرانګه د يو خوندي چاپيريال د رامنځته کيدو لپاره مرسته کوي ترڅو د افغان ملي پوليسو وړتيا زياته شي او د زندانانو د سيستم د هڅو څخه چې بشري حقونه ته درناوی ولري، ملاتړ وکړي. ))
ده زياته کړه : (( که څه هم چې پرمختګ به وخت ونيسي، خو دغه معيارونه به زموږ سره مرسته وکړي ترڅو خپل کارونه تعقيب کړو. ))
په راتلونکو درې کلونو کې پر ټاکل شويو لومړيتوبو د تمرکز له لارې، په افغانستان کې د کانادا فعاليتونه به مرسته وکړي ترڅو کندهار يو خوندی ولايت وګرځي چيرته چې په سمه توګه اداره شي او خلکو ته اساسي خدمتونه برابر کړي. همدارنګه به د افغان ملي حکومت سره مرسته وشي ترڅو په اوږد مهاله توګه وکولۍ شي د امنيت او ثبات به ټينګښت، د پولو اداره او د بياجوړونې په برخه کې خپل توانايي زياته کړي.
د معيارونو او د پرمختګ د فکتورونو بشپړ لست او همدرانګه د لومړيتوبونو او کليدي پروژو د معلوماتو لپاره لاندنۍ ويب پاڼه وګورئ.
www.afghanistan.gc.ca
د لا زياتو معلوماتو لپاره د لاندنۍ پټې سره په تماس کې شئ.
محمد ويس خطاب
د مطبوعاتي اړيکو مسوول
په افغانستان کې د کاناډا سفارت
٢٥٦ نمبر کور، د وزيراکبرخان ١٥ سړک - کابل ، افغانستان
ټيليفون: ٠٠٩٣٠٧٩٩٧٤٢٨٢٤
موبايل: ٠٠٩٣٠٧٩٨٤٩٦٦٤١
MohammadWais.Khetab@international.gc.caبريښناليک:
